Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Дома Кабинет просто не представляет, с какими проблемами мне приходится здесь сталкиваться, да имэто и не интересно. Я здесь полностью предоставлен самому себе. Мне присылают невыполнимые инструкции, рассчитывая, что я смогу найти общий язык с невозможным народом. Клянусь честью, мы должны опаздывать на четыре часа, чтобы доказать, что мы "выше" них, когда всякому и так ясно, что мы выше! -- Он раздраженно взял щепотку табака и чихнул.

-- Когда вы намерены провести распродажу земли, Уилл?

-- Ну... э... я так думал, когда Кабинет одобрит договор Времени у нас достаточно. Скажем, где-нибудь в сентябре.

-- Разве вы забыли о вашей замечательной идее? Мне казалось, вы хотите начать застраивать Гонконг немедленно?

Лонгстафф напряг свою память. Ему показалось, что он действительно припоминает какой-то разговор со Струаном. О чем там, черт побери, шла речь?

-- Ну, передача Гонконга, конечно же, остается неофициальной, пока оба правительства не ратифицировали договор -- я хочу сказать, это ведь обычная процедура, ну?

-- Да. Но ситуация у нас необычная. -- Струан поиграл бокалом. -Гонконг наш. Чем скорее мы начнем строиться, тем лучше, разве это не ваши слова?

-- Ну, остров-то, конечно, наш... -- Что же это был за план? Лонгстафф подавил очередной зевок.

-- Вы сказали, что вся земля должна принадлежать королеве. Что до тех пор, пока вас официально не назначили первым губернатором Гонконга, управление островом должно быть сосредоточено в ваших руках, поскольку вы являетесь полномочным представителем Короны.