Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Я же, богиня, давно охраняю тебя непрестанно

Во всевозможных трудах и ясно скажу тебе вот что:

Если бы воинов сильных хотя бы и двадцать отрядов

Нас окружило, убить собираясь в Аресовой схватке,

То и тогда и коров и овец мы у них бы угнали!

Пусть же возьмет тебя сон. Большое мученье на страже

Бодрствовать ночь напролет. Из несчастий ты вынырнешь скоро».

Так сказала и сон ему пролила на ресницы.

После того на Олимп богиня богинь удалилась.

Сон, разрешающий скорбь у людей, расслабляющий члены,

Им овладел. В это время как раз Пенелопа проснулась,

Села на мягкой постели своей и заплакала горько.

Горестным плачем когда Пенелопа насытила дух свой,

Прежде всего начала Артемиде богине молиться:

«Зевсова дочь Артемида, богиня владычица, если б

В грудь поразивши стрелой, ты дух мой исторгла из тела

Тотчас, теперь! Или позже меня подхватила бы буря

И унесла бы далеко дорогой, окутанной мраком,

В устье швырнув Океана-реки, круговратно текущей!

Ведь унесла ж дочерей Пандареевых некогда буря.

Боги родителей их истребили, они сиротами

В доме остались. Вскормила детей Афродита богиня

Сыром, сладостным красным вином и медом сладчайшим.

Гера дев одарила умом, красотой, Артемида

Чистая — стройностью стана, богиня Паллада Афина

Их обучила искусству во всяческих женских работах.