Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Целуй же, Кет, менябез опасенья,

Сыграем свадьбу в это воскресенье!

Петруччо и Катарина уходят в разные стороны.

Гремио



Как быстро свадьбу сладили, однако!

Баптиста



Я роль купца играю, господа,

Что сбыл товар неведомо куда.

Транио



Товар ваш залежаться мог, синьор,

Теперь же прибыль даст иль в море сгинет.

Баптиста



Их счастье в браке — вот и прибыль мне.

Гремио



О, будьте в том уверены вполне.

Теперь поговорим о младшей дочке —

Настал желанный день. Я ваш сосед

И первым сватался к прелестной Бьянке.

Транио



Но Бьянку я люблю сильней, чем можно

Сказать словами иль представить в мыслях.

Гремио



Не можешь ты любить, как я, глупыш!

Транио



Застудишь ты любовь.

Гремио



А ты спалишь!

Прочь, сосунок. Старик — жене опора.

Транио



Но к молодым стремятся женщин взоры.

Баптиста



Синьоры, стойте, я решу ваш спор.

Приз — по заслугам! Тот из вас, кто больше

Во вдовью часть моей назначит дочке,

Тот и получит Бьянку от меня.

Вы, Гремио, что можете ей дать?

Гремио



Дом городской мой серебром заставлен,

И золотой посудой, и тазами

Для омовенья рук ее нежнейших.