Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Я объясню вам построенье гаммы

Понятнее, успешнее и лучше,

Чем всякие другие музыканты.

Вот гамма — я ее переписал.

Бьянка



Но гамму я и так отлично знаю.

Гортензиo



Все ж ознакомьтесь с гаммою Гортензио.

Бьянка



(читает)

"Я гамма, всех аккордов основанье.

A, re — Гортензио пленен тобой,

В, mi — не отвергай его признанья!

С, fa — позволь тебя назвать женой.

Do, sol, re — ключ; две ноты в нем найдешь.

Е, la, mi — сжалься, иль меня убьешь".

И это гамма ваша? Нет, милей

Мне гамма старая, и я не стану

Ее менять на ваши измышленья.

Входит слуга .

Слуга



Синьора, ваш отец велит оставить

Занятья ваши и помочь сестрице:

Ведь завтра под венец она идет.

Бьянка



Наставники любезные, прощайте!

Бьянка и слуга уходят.

Люченцио



Тогда и мне нет смысла оставаться.

(Уходит.)

Гортензиo



А мне есть смысл за ним понаблюдать:

Он что-то на влюбленного походит.

Но если, Бьянка, помыслы твои

Столь низки, что любому прощелыге

Ты строишь глазки, — так ступай к нему.

Но, убедившись в низости такой,

Гортензио расплатится с тобой.

(Уходит.)



СЦЕНА 2

Падуя. Перед домом Баптисты.

Входят Баптиста , Гремио , Транио , Катарина , Бьянка , Люченцио и слуги .