Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Транио



Клянусь и я ненарушимой клятвой,

Что не женюсь на ней, пусть даже просит!

Стыд и позор! Как льнет к нему, смотрите!

Гортензиo



Все отречемся — пусть идет к нему!

Что до меня, то, клятву соблюдая,

В три дня женюсь я на вдове богатой,

Которая меня не меньше любит,

Чем я любил кокетку эту, Бьянку.

Итак, Люченцио, до скорой встречи.

Отныне в женщинах ценить я буду

Не красоту, а преданное сердце.

Прощайте. Клятву я свою сдержу.

(Уходит.)

Транио



(подходя к Бьянке)

Ну, вы достигли счастья наконец,

Желанного для любящих сердец.

Гортензио и я, мы ваши шашни

Увидели и отреклись от вас.

Бьянка



Вы оба отреклись? Ты шутишь, Транио!

Транио



Нет.

Люченцио



Значит, Личио нам не опасен.

Транио



Он свататься решил к вдове богатой

И свадьбу справить с нею в тот же час.

Бьянка



Вот и прекрасно! Дай им счастья, боже!

Транио



Ее он укротит.

Бьянка



Не сомневаюсь!

Транио



Ведь в школу укрощенья поступил он.

Бьянка



Да разве есть такая школа, Транио?

Транио



А как же! В ней учителем Петруччо.

Он знает двадцать способов различных,

Как жен строптивых прибирать к рукам

И воли не давать их языкам.

Входит Бьонделло .

Бьонделло



Синьор, синьор! Я сторожил так долго,

Что хуже пса устал.