Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Но наконец

С холма спустился старикан почтенный;

Он подойдет, пожалуй, нам.

Транио



А кто он?

Бьонделло



Учителишка, верно, иль купец, —

Не знаю; но по виду и осанке

Сойдет вполне за вашего отца.

Люченцио



Ну, Транио, что скажешь ты об этом?

Транио



Что ж, если басне он моей поверит,

То будет рад изобразить Винченцио

И поручительство Баптисте дать,

Как будто он ваш подлинный родитель.

Теперь, синьор, уйдите с вашей милой.

Люченцио и Бьянка уходят.

Входит странствующий учитель .

Учитель



Храни вас бог, синьор.

Транио



И вам того же.

Идете дальше или остаетесь?

Учитель



Неделю или две пробуду здесь

И двинусь дальше. В Рим я направляюсь

И в Триполи, коль бог пошлет мне силы.

Транио



Откуда вы?

Учитель



Из Мантуи, синьор.

Транио



Из Мантуи, синьор? Храни вас небо!

Здесь, в Падуе, рискуете вы жизнью!

Учитель



Рискую жизнью? Я не понимаю.

Транио



Здесь мантуанцам угрожает смерть.

Синьор, ваш флот в Венеции задержан,

И герцог наш, поссорившийся с вашим,

Публично нам об этом объявил.

Прибудь сюда вы чуточку пораньше,

Все это вы услышали бы сами.