Укрощение строптивой   ::   Шекспир Уильям

Винченцио



Отправить меня в тюрьму!

Гремио



Стой, стража! Он не пойдет в тюрьму!

Баптиста



Замолчите,синьор Гремио; я говорю вам, что он пойдет в тюрьму.

Гремио



Берегитесь, синьор Баптиста, чтобы вас не впутали в темное дело. Я готов поклясться, что это настоящий синьор Винченцио.

Учитель



Присягни, если смеешь!

Гремио



Нет, присягнуть я не смею.

Транио



Вы бы еще сказали, что я не Люченцио.

Гремио



Я знаю, что вы синьор Люченцио.

Баптиста



Уберите обманщика! В тюрьму его!

Винченцио



Так вот как вы оскорбляете чужестранцев, чудовищный негодяй!

Входят Бьонделло , Люченцио и Бьянка .

Бьонделло



Мы погибли! Вот, вот он. Отказывайтесь от него, отказывайтесь от него — или мы все пропали.

Люченцио



Прости, отец.

Винченцио



Ты жив, мой милый сын!

Бьонделло , Транио и учитель поспешно убегают.

Бьянка



Прости, отец.

Баптиста



А ты в чем виновата?

И где Люченцио?

Люченцио



Вот он, Люченцио,

Неложный сын неложного Винченцио.

Пока вы с мнимым спорили отцом

Мы с Бьянкою стояли под венцом.

Гремио



Здесь заговор, нас провести хотят.

Винченцио



Где этот Транио, мошенник, шут,

Который так бесстыдно врал мне тут?

Баптиста



Постойте! Да ведь это же мой Камбио.

Бьянка



Ваш Камбио в Люченцио превратился.

Люченцио



Любовь свершила чудо.