Дети полуночи   ::   Рушди Ахмед Салман

45



Коли – название касты рыбаков.



46



Дау – традиционные арабские деревянные лодки.



47



Саб кучх тикток хай! – Все тип-топ, в норме!



48



Ласси – прохладный напиток из молочной сыворотки.



49



Фалуда – экзотический молочный напиток с добавлением сиропа из лепестков роз.



50



Майна – индийский скворец.



51



Курта – рубашка.



52



Чанд-ка-тукра (хинди) – «кусочек луны».



53



Садху – («святой»), странствующий аскет, подвижник.



54



Бап-ре-бап! – Батюшки! Отцы родные!



55



Ситар – старинный щипковый инструмент с длинным грифом и резонатором, сделанным из сушеной тыквы.



56



Сачивалайя – секретариат (сачив – секретарь).



57



Чаванни – четыре анны (серебряная монета, бывшая в обращении до 1957 г.).



58



Пайса – мелкая монета, четвертая часть анны (в настоящее время – одна сотая часть рупии).



59



Тубривала – дудочник (тубри, тумри – дудка из высушенной тыквы, на которой играют заклинатели змей).



60



Касонди – острый соус; приготовляется также из недозрелых манго и тамариндов с солью и горчицей.



61



Бириани – жирный плов из риса с курицей.



62



Мауси – тетка, сестра матери.