Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- Какая тонкая работа!- восхитился принц Хёбукё, внимательно разглядывая шкатулку. Неожиданно он заметил листок бумаги, на котором бледной тушью было начертано:

"Давно уж цветы

Осыпались с ветки, и с ними

Исчез аромат.

Но к другим рукавам, быть может,

Он еще привлечет сердца..." (260)

Принц, не долго думая, произнес эту песню вслух, постаравшись сообщить своему голосу должную значительность.

Сайсё-но тюдзё, задержав гонца, допьяна напоил его вином. Кроме того, гонцу вручили полный женский наряд, присовокупив к нему хосонага из китайского шелка цвета "красная слива"4. На такого же цвета бумаге министр написал ответ и прикрепил его к сорванной в саду ветке сливы.

- Нетрудно представить себе содержание этого письма. Но, быть может, в нем сокрыта какая-нибудь тайна и потому вы не хотите показывать его мне? Досадно!- сетует принц, изнемогая от любопытства.

- А что в нем может быть особенного? Напрасно вы обижаете меня, подозревая в скрытности,- говорит министр.

Написал же он, если не ошибаюсь, вот что:

"К этой цветущей ветке

Сердце мое стремится теперь

Неудержимее прежнего,

Хоть и стараюсь, упреков страшась,

Скрыть ее аромат от людей..." (261)

- Признаться, мне и самому вся эта затея представляется сумасбродством,- говорит Гэндзи.- Но речь идет о моей единственной дочери, и это до некоторой степени оправдывает мои старания.