Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) (Том 2)   ::   Сикибу Мурасаки

- Трудная задача быть судьей в таком деле,- жалуется принц Хёбукё.Словно блуждаешь в тумане...

Для составления ароматов существуют вполне определенные и всем известные предписания, но, разумеется, многое зависит от вкуса самого составителя. Поэтому сравнивать ароматы, учитывая тончайшие их оттенки,занятие весьма увлекательное.

Как ни хороши были все составленные ароматы, особенно тонким и нежным оказался "черный"5, приготовленный бывшей жрицей. Среди ароматов типа "дзидзю"6 принц Хёбукё отдал предпочтение составленному Великим министром, высоко оценив его благородную простоту и изящество.

Госпожа Весенних покоев приготовила три аромата, среди которых был особо отмечен аромат "цветок сливы"7, привлекавший своей свежестью, изысканностью и несколько необычной для этого вида ароматов терпкостью.

- Весенний ветер и цветы сливы - что может быть лучше?- расхваливал его принц Хёбукё.

Госпожа Летних покоев, считая себя слишком ничтожной, чтобы соперничать с благородными дамами, не смела надеяться, что дым от ее курений вознесется выше других, а потому составила только один аромат - "лист лотоса"8, который получился необыкновенно тонким и пленительно нежным.