Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Мы шеи грешных оковали, пришлось имголовы поднять,

Мы окружили их преградой, им ничего не увидать.

Им все равно — ты увещаешь иль не тревожишь речью их:

Они, упрямые, не верят, они — рабы страстей своих.

Ты только к тем идешь, в которых Напоминание живет,

Кто Милосердного боится, смиренно жаждая щедрот.

Тогда прощеньем и наградой порадуй праведных людей:

Нам запись Наша верно скажет, кто добродей, а кто злодей.

Мы тех, кто умер, оживляем, и кто из них в житейский час,

Что совершил — об этом запись имеет подлинник у Нас.

Ты им о жителях селенья сегодня притчу приведи.

Явились к ним посланцы Наши с напоминанием в груди.

Сперва их было только двое. Лжецами люди их сочли

Усилясь третьим, объявили. «Мы к вам посланцами пришли».

Сказали им: «Вы — только люди, подобны вы природой нам.

Не посылает Милосердный, вы — пополнение лгунам».

Они ответили: «Известно Творцу, что мы — посланцы к вам,

И только проповедью ясной влечем умы к Его словам».

Сказали грешные угрюмо, в них червь безверия не чах:

«Дурное предзнаменованье в таких нам слышится речах.

Когда не смолкнете — камнями вас непременно будем бить».

И слышат: «Предзнаменованью, о коем речь, при вас и быть.

Когда смиренно увещают... Переступили вы черту!»

И — муж с окраины явился и поспешил на площадь ту.