Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Они стремятся, обгоняя, но как же путь увидеть им?

А пожелаем — переменим их облик Мы в один из дней,

И не пойти им по дороге и не вернуться им по ней.

Кому даруем долголетье, того в сложении кривим.

Ужели не уразумеют, неужто непонятно им?

Стиху Мы Книгу не учили, другой ей смысл от Бога дан:

Она — живым напоминанье, понятный каждому Коран,

Она сошла от Нас на землю для увещанья тех, кто жив,

И чтобы Слово оправдалось над тем, кто выспренен и лжив.

Ужели грешникам не видно: Мы сотворили им стада

Из Нами созданного, люди — своим животным господа!

Они вольны на этих ездить, а в пищу тех употребить,

Тут польза всякая и соки. Неблагодарными ли быть?

Отринув Господа, избрали они для помощи богов.

Но боги им помочь бессильны, хоть грешный сброд к войне готов!

Тебя их речь да не печалит, обида правым не к лицу.

Что открывают и скрывают они — все ведомо Творцу.

Ужель не видно человеку — из капли Нами сотворен

Для жизни он? А вот — враждебен и с очевидным спорит он!

Забыв Кем создан, молвит притчи, язык сомнением повит:

«Давно истлевшие в могиле, кто члены тела оживит?»

— «Тот оживит, — скажи, — Кто создал, Кто их впервые сотворил?

Ему творение — не диво, всему Он жизнь в мирах открыл.

В зеленом дереве таился огонь, его вам вывел Бог.

Вы от огня берете пламень, чтоб он светил и грел, и жег».