Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Увидя знамение Наше, как издеваются они!

«Вот колдовство, — проговорили, — оно явилось в наши дни!

Ужель, когда сойдем в могилы, травой кладбище зарастет,

И станем прахом и костями, к нам воскрешение придет?

Или отцы у нас воскреснут, кто пали в землю раньше нас?»

Ответствуй: «Да! И вас унизят, когда настанет Судный час».

Раздался звук без повторенья — и смотрят грешники тогда,

И говорят: «О горе, горе! Ведь нам объявлен день Суда!»

Да, но день Распределенья, который ложью вы сочли!

Сберите всех несправедливых и то, к чему с поклоном шли

Они, Творцом пренебрегая, и поведите их в костер,

Остановите — по дороге сурово спросят их в упор:

«Что это с вами происходит, куда же делась в день потерь

Взаимопомощь между вами?» Они покорные теперь.

Они подобных вопрошают: «Вы ж приходили справа к нам?»

И те ответят: «Нет, ни разу — вы поклонялись колдунам.

И нашей не было над вами повелевающей руки.

Вы пребывали в непокорстве — и молодежь, и старики.

Господне слово оправдалось — да, нам назначено вкусить!

Мы сбили вас и сами сбились, себя позволив искусить».

Вот — соучастники в страданьях, и те, и эти в день Суда.

Так поступаем, наказуя, Мы с нечестивцами всегда!

«Нет божества помимо Бога!» — им говорили. А они,

Служа гордыне, отвечали: «Ужель в завещанной сени

Семьи богов старинных наших отцовской веры не беречь

Из-за того, что одержимый к нам стихотворец держит речь?»

Нет, он привел святую правду, посланцев Наших оправдал!

Вас ожидает адский пламень, как никого не ожидал!

И лишь за то, что совершали, вам наказание грядет.

Но на рабов Господних чистых такая кара не падет.