Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Кто небеса и землю создал десницей мудрою Своей

Ужель не сотворит подобных вот этим спорщикам людей?

Он скажет: «Будь!» — и совершится желанье каждое Его:

Восславься, Боже, в Чьей деснице хранятся жребии всего!

Вас всех вернут когда-то к Богу, возврат к Нему указан вам.

Падите, тленные, смиренно к Его коленам и стопам!



Сура 37

Стоящие рядами

Во Имя милосердного милостивого Бога



Клянусь Я стройными рядами, где, отвергая, каждый строг,

Где все читают вразумленье — един поистине ваш Бог!

Он — Господин и Царь восходам, Владыка неба и земли

И тех пространств, что между ними необозримо пролегли.

И небу ближнему светила для красоты от Нас даны

И для охраны от строптивца и кознетворца сатаны.

Он глух к верховному совету и все, кому подобен он,

Бесславно терпят пораженье, их гонят прочь со всех сторон.

Им - непрерывное страданье. А кто похитит звездный свет —

За ним пронзающее пламя устремлено — спасенья нет.

Спроси у них: они ли в членах сильнее созданы своих

Иль Наши твари? Но из глины Мы сотворили также их!

Ты удивлен такому чуду, а им насмешек не унять,

Когда при них напоминаешь — им неугодно вспоминать.