Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Напоминанием о горнем жилище тех, кто душу спас,

Мы их очистили, и ведай — они избранники у Нас.

За ними вспомни Измаила и Елисея из благих,

Еще — Зулькифля. Пред тобою напоминание о них.

Богобоязненным — счастливый от Нас приют за их труды:

Для них врата свои раскрыли блаженной вечности сады,

Зовя к себе плоды, напитки, они на ложах возлежат.

Подруг стыдливых перед ними ресницы робкие дрожат.

Такой расчет обещан чистым, когда придет урочный час.

Неистощимая награда от Бога каждому из вас!

А для ослушников обитель — геенна, где они горят.

Сколь незавидно это ложе ужасной муки и утрат!

Так! Да вкушают угощенье — вот кипяток, а это гной.

И все другое в этом роде, все, что природы с ним одной.

Толпа стремится рядом с вами, крича: «Для вас привета нет!

Вам уготована геенна, где каждый пламенем одет!»

— «Нет, это вам! — стеня, вопите. — Вам нет приветствия от нас!

Вы уготовили нам пламя, в аду себя никто не спас!»

А эти вновь: «К Тебе взываем, о Господи — умножь вдвойне

Для тех, кто нас толкнул в геенну, страданье тяжкое в огне!»

А вы: «Да нет у нас такого! Меж нас не видим злых людей,

Мы обращали б их в забаву! Иль нам самим то не видней?»

Да, это будет неотвратно — в часы обещанного Дня

Ужасный спор у входа к мукам тех обитателей огня.

Скажи: «Я только увещаю, а Бог един, другого нет.

Господь пространств, земли и неба прощает, славою одет».