Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

В том, кто не скуп, себе надежный находит счастие приют!

Переселенцы молвят: «Боже, Который создал нас и спас!

Ты нам прости и нашим братьям, опередившим верой нас!

Ты к тем, кто принял веру, злобы не утверждай в сердцах у нас,

Ты кроток, милостив, Создатель, Ты сострадаешь всякий час!»

А лицемеры — ты не видел, что эти с братьями творят?

Средь обладателей Писанья они неверным говорят:

«Когда подвергнут вас изгнанью, мы выйдем с вами, хоть во тьму,

Мы, вас любя, не подчинимся и никогда, и никому!

Когда начнут сражаться с вами, мы в тот же миг поможем вам!»

Господь свидетельствует: кривда, не доверяйте их словам!

Как изгонять неверных станут — все лицемеры отойдут

И ни в каком сраженье братьям они поддержки не дадут.

А если уж помочь решатся, то обратятся сразу вспять,

Не будет помощи гонимым, придется только отступать.

Для этих вы страшнее Бога со всемогуществом Его.

Так — потому, что эти люди не понимают ничего.

Они сражаться будут с вами, стремя урон из-за оград,

Иль в укрепленных поселеньях среди воздвигнутых преград.

Сильна, как меч, меж ними ярость — размаха жаркого сыны!

Подумал ты: они едины — нет, их сердца разделены!

Такой народ — и в этом дело — не понимает ничего.

Подобен он другому — этот был незадолго до него:

Вкусили дел своих неправду и муку приняли они

В не столь далекие мгновенья, в недавно стихнувшие дни.

И сатана для них подобье, первостроитель черных дел:

«Неверным будь!» — он человеку непререкаемо велел,

Стал человек неверным — дьявол, однако, был к нему суров:

«Нет, от тебя я отрекаюсь — боюсь я Господа миров!»

И это кончилось ужасно, у обоих судьба лиха:

Огонь всевечный.