Коран (Поэтический перевод Шумовского)   ::   Коран

Узнав, что эти правоверны, что всех дороже им Творец,

Не возвращайте их неверным, оставьте в Божеской сени:

Смиренье, грех — один другому ведь не Дозволены они!

И восполняйте им издержки; женитесь, платы не забыв,

И будьте счастливы, супругу свою безверную избыв.

Просите — пусть вернут издержки: пускай и женщинам вернут

Создатель мудрый так решает. Он — справедливости приют!

Когда одна супруга ваша от вас к неверным перешла,

А вы неверного пленили, сомкнув над ним свои крыла —

Другим оставленным затраты да возместите без труда.

Страшитесь Бога, Чьи решенья теперь священны вам всегда!

Как только верующих женщин ряды придут и тебе, пророк,

И что в божков не будут верить перед тобой дадут зарок,

Не будут красть, прелюбодейства не изберут себе сетей,

Ни лжи не станут поклоняться, ни убивать своих детей,

И с одобряемым тобою не будет спорить ни одна —

Прими присягу ту — пускай же от их сердец идет она!

Проси прощения у Бога для этих женщин всякий час —

Господь прощает, милосердный, Он видит каждого из вас!

О вы, кто верит! Не дружите в часы утехи и тревог

С людьми, разгневавшими Бога — Он с преступающими строг!

Они отчаялись и образ последней жизни им не мил,

Так без надежды мыслит грешник про обитателей могил.