КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

Встать с левой ноги

Get out while the going's good! – Уходи, пока цел!

Get out with you! – Уходи! Проваливай! Хватит! Оставь! Брось! Да ну вас! Не болтай глупостей!

Get ready quickly! – Собирайся [собирайтесь] скорее!

Get smart! – Наберись ума-разума!

Get somebody – Убивать [насиловать] кого-либо. Ловить. Заставать. Обретать. Находить (любимую)

Get someone's goat – Раздражать. Действовать кому-либо на нервы

Get something on the quiet – Получить [достать] по блату

Get stuck – Оказаться в дураках

Get the bird – Освистать актёра

Get the cheese – Потерпеть фиаско. Остаться с носом

Get the fuck away from me! (груб.) – Отвали от меня!

Get the fuck out! (груб.) – Отвали!

Get the hook (амер.) – Потерять работу. Быть уволенным

Get the knock (амер.) – «Вылететь» с работы

Get the lead out! (амер.) – Поторопись! Поторопитесь! Двигай‹те› живее!

Get the man out of the room! – Выведите этого человека из комнаты!

Get the upper hand – Взять верх (в споре, борьбе и др.)

Get the works – Попасть в переплёт

Get this straight! – Вот так!

Getting along! – Помаленьку! (ответ на вопрос «как поживаете?»)

Getting on in years – Не первой молодости

Get to first base (амер.) – Достичь первым цели (в бейсболе). Добиться начального успеха

Get to the fucking car! (амер.