КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Да садись же в машину, чёрт возьми!

Get under quick! – Лезь скорее вниз!

Get under way – Сниматься с якоря

Get up! – Вставай‹те›! Поднимайся! Подъём! Хватит спать!

Get up with the lark – Вставать [подниматься, просыпаться] чуть свет [с петухами]

Get us out of here! – Скорее вон отсюда!

Get wet to the skin – Промокнуть до нитки

Get you gone! – Уходи!

Get your head out of your ass!(груб.) – Брось думать задницей!

Get your peepers open! (груб.) – Разуй глаза! Раствори гляделки!

Get your rifles! (воен.) – В ружьё!

Ghosting – Работа за кого-либо (при том, что сам работник остается в тени)

Get your things! – Собирайся! Собирайтесь!

G.I. (Government Issue) (амер. жарг.) – Солдат

Gift of the gab – Бойкость речи. Дар красноречия

Giggling and tittering – Хиханьки да хаханьки

Gilded youth – Золотая молодёжь (неодобрительно)

Gild the lily – Переборщить. Масло масляное

Gild the pill – Подсластить [по‹д›золотить] пилюлю

GILLETTE. THE BEST A MAN CAN GET – «Жиллет» – лучше для мужчины нет! (реклама)

Gimlet – Джин с лимоном

Gin dive (амер.) – Таверна. Кабачок

Gin mill (амер.) – Таверна. Кабачок. Забегаловка

Gin palace (амер.) – Таверна. Кабачок

GIRLS' CLOAKROOM – Раздевалка для девочек (надпись в школе)

Give a kickback (жарг.) – Дать на лапу

Give a Roland for an Oliver – Отплатить той же монетой

Give a sound scolding – Разнести в пух и прах

Give a thorough rating – Разнести в пух и прах

Give a tip – Дать на выпивку

Give free rein to something – Дать простор [волю] фантазии [воображению]

Give hare's foot to lick – Получить самую малость

Give it a name! – Заказывай‹те›, я плачу!

Give it a rest! – Перестань‹те› так много говорить! Помолчали бы немного!

Give it him hot – Задать ему баню

Give it to him! – Хорошенько его!

Give it up! – Не трать‹те› зря время!

Give it without delay ‹at all costs›! – Вынь да положь!

Give me a break! (амер.