КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Штат прерий (прозвище штата Иллинойс)

Praise be to God! – Слава Богу!

Praise the Lord! – Славьте Господа!

Pray allow me to go! – Отпусти‹те› меня, ради Бога!

Pray, be calm! – Пожалуйста, успокойтесь [успокойся]!

Prayer of thanks (амер.) – Благодарственная молитва (перед едой)

Pray take a seat! – Садись [садитесь], пожалуйста!

Precisely! – Вот именно! Точно!

Precise movement (бал.) – Чеканное движение

Preference share – Привилегированная акция

Premeditated murder – Предумышленное убийство

Prep (preparatory) (амер.) – Подготовительная школа

Prepsterhood (амер. жарг.) – Годы ученичества. Студенческие [школьные] годы

Present arms! (воен.) – На караул!

Present company excepted – О присутствующих не говорят

Press the flesh! – Держи пять! (при рукопожатии)

Press the flesh – Жать руку (контакт политика с народом)

Presumptuous insect! – Ничтожество! Пигалица! Мошка несчастная!

Pret-a-porter – Конкурсный экземпляр модной одежды для выпуска в будущем ограниченной партии

Pretty bad – Довольно плохо

Pretty fair, thank you! – Хорошо, спасибо! (ответ на приветствие “How is everything?”)

Pretty good! – Нормально!

Pretty kettle of fish! – Весёленькая история! Хорошенькое дело! Вот тебе раз!

Pretty penny – Значительная сумма. Немалые деньги

Pretty-pretty face – Смазливая рожица. Смазливое личико

Pretty strong word – Крепкое словцо

Priest of the blue bag – Адвокат

Prima facie – На первый взгляд

Prima facie evidence (юр.) – Достаточно достоверные доказательства (для обвинения)

Prim and proper – Жеманный.