КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

Отодвинуть что-либо на задний план

Put some vim in it! – Живей! Нельзя ли подналечь! Больше жизни! Шевелись!

Putter-offer –Любитель откладывать дела на потом

Put that in your pipe and smoke it! – Заруби‹те› это себе на носу! Над этим тебе стоит призадуматься! Запомни раз и навсегда!

Put the boot in – Бить лежачего

Put the cat among the pigeons – Перепугать. Внести переполох

Put the horse through it's paces – Отпускать вожжи

Put the law on (амер.) – Подать в суд на кого-либо

Put the mouth on – Перехвалить кого-либо

Put them up! – Руки вверх!

Putty medal – Награда семилетней давности

Put-up job – Подлог. Махинация. Подтасовка фактов. Подстроенное дело

Put your best leg forward! – Одна нога здесь, другая там!

Put your John Hancock [John Henry] on this paper, guy! (амер.) – Поставь свою подпись на этой бумаге, парень!

Put your thumbs up! – Не робей! Не вешай носа!

Put your wallets on the table! (амер.) – Кошельки на стол!

PWA (person with AIDS) (амер.) – Больной СПИДом

Pyrrhic victory – Пиррова победа



Q

Quaker City (амер.) – Квакерский город (г. Филадельфия)

Quaker State (амер.) – Штат квакеров (прозвище штата Пенсильвания)

Quarterback (амер.) – Разыгрывающий в футболе. Лидер команды. Формальный [неформальный] лидер

Queen Anne is dead! (ирон.) – Открыл Америку!

Queen City of the Lakes (амер.) – г. Буффало

Queen City of the Mississippi (амер.) – г. Сант-Луис

Queen's weather – Чудесная погода

Question! – Ближе к делу! Это ещё вопрос!

Question of life and death – Вопрос жизни и [или] смерти

Question of vital importance – Жгучий вопрос

Question to get somebody plucked – Вопрос на засыпку

Quick! – Быстро!

Quick-and-dirty (амер.) – Закусочная.