КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Повторный бесплатный билет, выдаваемый зрителям на матч, прерванный из-за дождя

Rain-out (амер.) – Мероприятие, перенесённое из-за дождя

Raise eyebrows (амер.) – Шокировать. Удивлять

Raise hell – Учинить разнос

Raise, pistol! (воен.) – Пистолет на изготовку!

Raise the wind (жарг.) – Раздобыть денег

Raison d'etre – Смысл существования

Rank-and-filer – Рядовой [самый обычный] человек

Rape session (амер.) – Вздрючка. Взбучка

Rashly – Поспешно. Очертя голову

Rasp‹berry›! – Пф! Фу! (грубое фырканье)

Rather! – Ещё бы! Ещё как! Конечно, да! Разумеется! Нисколько! Вовсе нет! Отнюдь!

Rather late in the day – Немного поздно. Поздновато

Rather than – Вместо

Rat pack (амер. жарг.) – Уличная банда

Rat race – Хаос. Беготня. Суета

Rats! – Чепуха! Вздор! Чушь!

Rat trap (амер.) – Старое, требующее капитального ремонта, здание

Rat ‹you›! (груб.) – Пропади ты пропадом!

Rave (амер.) – Бредить. Бормотать что-то невнятное. Рёв. Грохот. Рэйв (разновидность рок-музыки)

Rave-up – Весёлая вечеринка

Raw spot – Уязвимое место

Ray! (амер.) – Ура!

Reach for the sky! (амер.) – Руки вверх!

Reach-me-down – Поношенная одежда

Read between the lines – Читать между строк

Read the riot act – Сделать строгое предупреждение. Устроить взбучку

Read the tea-leaves – Гадать на кофейной гуще [на бобах]

Read up! – Громче! Не слышно!

Ready! – Готов! Здесь! (при перекличке)

Ready all! (мор.) – ‹Все› по местам!

Ready, front! (воен.