КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – Смирно, равнение на середину!

READY-MADE CLOTHES – Готовое платье (вывеска в магазине)

Ready tongue – Хорошо подвешенный язык

Really! – Точно! Вот так! Право ‹же›!

Really? – Неужели? Разве? Не может быть! Ты так думаешь? Вы так думаете?

Really and truly! – Ей Богу! Да право же!

Really delicious! (амер.) – Очень вкусно!

Real money – Звонкая монета

Real pro (амер.) – Настоящий профессионал

Reap a rich harvest – Собрать богатый урожай (медалей)

Rear-end (амер.) – Ударить в задний бампер впереди идущую машину

Recall! (мор.) – Шлюпкам возвратиться!

Reception class – Подготовительный класс (для детей дошкольного возраста)

Recover! (воен.) – Отставить!

Recover arms! (воен.) – На плечо!

Rec room (recreation room) – Комната для отдыха

Red as a cherry – С румянцем во всю щеку. Румяный как наливное яблоко

Red cap (амер.) – Носильщик (на железной дороге)

Red eye (амер., жарг.) – Красное дешёвое виски

Red herring – Отвлекающий манёвр

Red-letter day – Праздник. Памятный день

Red tape – Бумажная волокита

Reef ‹the› sail! (мор.) – Риф взять!

Reference – Характеристика

Refined expressions – Отборные выражения

Refined luxury – Цыганская роскошь

REFRESHMENTS – Буфет (вывеска)

Refresh the inner man – Заморить червячка

Regardless of time and space – Вне времени и пространства

REGISTRATION DESK – Администратор (надпись на табличке в гостинице)

Regular ass – Круглый дурак

Regularly up a tree, by Jingo! – Вот вляпался-то, честное слово!

Relax, buddy! (амер.) – Успокойся [расслабься], приятель!

Released time (амер.