КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

Брюзга

Sore subject – Больной вопрос

Sorrow on you! – Будь ты проклят!

Sorry! – Извини‹те›! Прости‹те›! Виноват‹а›! Виноваты!

Sorry for the inconvenience! – Извините за неудобства! (в гостинице)

Sorry ‹thast› ask! – Сожалею, что побеспокоил [спросил]!

Sorry to disturb you but… – Извини‹те› за беспокойство, но…

Sorry to keep you waiting – Извини‹те›, что заставил тебя [вас] ждать

Sorry to trouble you! – Извините за беспокойство!

Sorry, wrong number! – Вы не туда попали! Неправильно набран номер! (в разговоре по телефону)

Sort of! – Да, но немного!

So said so done! – Сказано – сделано!

SOS (Save our souls) – Спасите наши души!

SOS-clinic – Клиника [пункт] скорой помощи

So-so! – Так себе! Ничего особенного! Неважно!

So sorry! – Виноват! Извини‹те›! Прости‹те›!

So that's how things are! – Такие-то дела!

So that's it! – Вот оно что!

So that's that! – Так-то вот! Такие-то дела! И дело с концом!

So that's the difficulty! – Так вот в чём загвоздка!

So that's the time of day! – Такие-то дела! Значит, дело обстоит так! Вот в чём твой [ваш] план! Ага, понятно!

So that's the trouble! – Так вот в чём загвоздка!

So that's where the shoe pinches! – Так вот в чём загвоздка!

So there! – Так-то вот! И больше никаких! Это моё последнее слово!

So to say – Так сказать

So to speak – Так сказать

Soul mates – Родственные души

Sound and fury – Пустые слова

Sound in life and limb – Цел и невредим

Sounds good! – Хорошо!

Sound the roll-call – Трубить сбор

Soup-and-fish – Вечерний костюм

Soup's on! (амер.) – Еда на столе! Прошу к столу! Кушать подано!

Sour grapes – Зелен виноград

Southern Gateway of New England (амер.) – Южные ворота Новой Англии (прозвище штата Род-Айленд)

So what? – И что? Ну и что? Ну так что же? Ну и что же?

‹So› what else is new? – Тоже мне новость!

So what of it? – Ну и что ‹в этом› особенного?

So wonderful a day! – Такой чудесный день!

Sow one's wild oats – Прожигать молодость. Беситься.