КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНОСТЕЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА   ::   МОДЕСТОВ В.С.

) – «Дурной» глаз

What a babyish thing to do! – Что за ребячество! Как можно было сделать такую глупость!

What a bally nuisance! – Что за чертовщина! Какое безобразие!

What a bear! – Что за медведь! Вот грубиян!

What a beautiful piece of work! – Какая прекрасная работа! Какое прекрасное изделие [произведение]

What a boggle he did make of it! – Ну и напутал он!

What a bore! – Какая скука!

What about? – Ну, как? О чём это вы?

What a brute of a day! – Ну и денёк!

What a bummer! – Какой облом!

What a business it is! – Трудное это дело!

What a chap! – Вот он каков!

What a charming idea! – Какая чудесная мысль! Превосходная идея!

What a coop full of chickens? (амер.) – Что за сборище трусов?!

What a crew! – Что за публика [толпа]?

What a curious shape you are! – Какой странный у тебя [вас] вид!

What a cut-up the boy is! (амер.) – Что за шутник этот парень!

What a darling living room! – Что за прелесть эта комната!

What a day! – Что за день! Ну и денёк!

What a devil of a name! – Что, чёрт возьми, за название! Ну и название, чёрт побери!

What a difference! – То ли дело! (гораздо лучше)

What a fag! – Ну и работёнка! Какая волынка!

What a fellow! – Вот каков!

What a fool! – Дурак этакий!

What a foxy dame! (амер.