Дело отсталого мула ( Упрямый китаец)   ::   Гарднер Эрл Стенли

Понятно?

- Понятно,- сказал китаец, вонзив нож в деревянную доску, накоторой резал лук. Затем, повернувшись к Соу Ха, он резким тоном заговорил по-китайски:- В спальнях все в порядке,- сказал он.

Терри жестом пригласил Мэллоу следовать за ним. Инспектора, казалось, уже не вдохновляла его идея. Он осматривал спальни без энтузиазма, просто для очистки совести.

- Пустая формальность, Клейн.

- Теперь вы удовлетворены, инспектор?

- Вполне, и я сожалею, что доставил вам неудобство. Надеюсь, вы не сердитесь на меня?

- Нет, нет. Хотите сигарету? Я только проверю, выполнил ли Ят Той мое распоряжение.- И он крикнул по-китайски:- Будет лучше, если Соу Ха выйдет одновременно с инспектором, чтобы ее не задержали полицейские.

- Она готова,- ответил Ят Той.

- Значит, вы не сердитесь на меня?- переспросил Мэллоу.- Я был с вами несколько резковат, но вы ставите меня в такое положение...

- Нет, я не сержусь!- заверил его Клейн тоном утомленного человека.

Когда они вышли в холл, из кухни появилась Соу Ха, держа в руке сверток, в который были упакованы элегантные туфли, пальто и шляпка Синтии Рентон. На ногах девушки были надеты больше китайские тапочки, принадлежащие Ят Тою. Она покорно последовала за Мэллоу на лестничную площадку, и Клейн закрыл дверь. Он быстро подошел к окну, чтобы удостовериться, что все прошло нормально. Девушку никто не задержал и никто не донимал ее вопросами.

Соу Ха шла по улице, волоча ноги и согнув плечи.