Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Вопреки утвердившемуся мнению, мы с Гарольдом не любовники. Возможность ими стать рассматривалась, но была отвергнута как слишком хлопотная.

- Ты красавица! - сказал ей Фредди. - Смотришь мне в глаза и несешь чушь - красота! Ты сама не понимаешь, какая ты. Остальные тебе в подметки не годятся. Марсия тоже, как ни старается. Что Би, как ни надирается, что Анджела с ее попытками воспарить. Ты одна - то, что надо. Сделай мне приятное, не ври старику Фредди.

Джанет рассмеялась. Его слова были похожи на полоскание для рта, которое предлагает пациенту дантист - вкусно, но глотать нельзя.

- Ты не упомянул Джорджину, - напомнила она.

- Неплохо смотрится в теннисной юбочке. Умеет трахаться и хорошо готовит - чего еще надо? Между прочим, я не зову тебя замуж.

- Фредди, не заставляй меня говорить тебе гадости.

- Хочешь развеяться?

- С одной стороны да, с другой нет. Это не двуличие?

- Еще какое!

- Мы с Литтл-Смитами просто весело проводим время. Сидим и болтаем. Раньше у нас с Фрэнком не было близких друзей. Ты не можешь себе представить обыкновенную дружбу?

Он погладил себя по блестящему лысому черепу, потом, внезапно возбудившись, яростно его поскреб.

- Между тобой и мной - пожалуйста. Отношение рыбы к другой рыбе, которой она закусывает. Тебе хочется развеяться, я предоставляю тебе такую возможность. Легкая интрижка со мной - и этот твой цирк-шапито снимется с места и покинет город. Ты снова станешь собой.