Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- В каком смысле "легкая"?

Он стиснул руками невидимый аккордеон.

- Все зависит от желания. Не приживется - значит, не приживется. Ни малейшего осадка на стенках посуды.

- Почему ты мне это предлагаешь? Я ведь тебе не нравлюсь. Тебе подавай Анджелу.

- А: не Анджелу. В: нравишься. С: я люблю помогать людям. Мне кажется, что ты на пороге паники. Не хочу, чтобы до этого дошло. Ты для этого слишком шикарная. Как на тебе смотрится одежда! Кстати, какое великолепное платье! Ты не беременна?

- Глупости! Просто такой покрой.

- Разве не ужасно - залететь и не знать, кто папаша? Или ты глотаешь пилюли?

- Знаешь, Фредди, этот разговор начинает меня злить.

- Все, уже молчу. Можешь и дальше кипеть на медленном огне. Как сказал Хрущев, отправив на Кубу ракеты, кто не рискует, тот не пьет шампанское. Если ты решишь, что я смогу тебе пригодиться - только свистни: я буду тут как тут.

- Спасибо, Фредди. Ты очень милый. - Совесть заставила ее добавить: Да.

- Ты о чем?

- Отвечаю на твой вопрос о пилюлях. Глотаю, в отличие от Марсии: она боится рака.

Фредди ухмыльнулся и сложил большим и указательным пальцем колечко.

- Ты - золото! Последняя золотая девочка. - Он приставил свое колечко ко рту и просунул в него язык.

Джанет серьезно отнеслась к его предложению. Пока она продиралась сквозь толпу гостей на своей вечеринке, оно не выглядело таким уж бредовым. Фредди, умеет очаровать женщину. Марсия, Фрэнк и Гарольд придут в ужас. Тщеславие Гарольда будет уязвлено навсегда.