Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

На Фредди дружно зашикали.

- Ты повсюду видишь заговоры, - сказала ему Джанет.

- Более того, - подхватила Анджела, - он считает, что все мы заговорщики: спасаем друг дружку от смерти.

- Я говорил, что мы отодвигаем ночь.

Пайт удивился, что Фредди помнит его слова. Бесформенность шла в рост, воруя кости из вялой и бесцельной жизни самого Пайта. В последнее время Фредди смотрел на Пайта слишком пристально, с непонятной значительностью.

- Давайте-ка я посвящу вас в еще один заговор, - расщедрился Гарольд Литтл-Смит. - Когда заработает биржа, бросайтесь покупать акции. Бизнес опасался Кеннеди, а в Джонсона влюбится без задних ног. Это как раз тот самый старый негодяй, необходимый бизнесу для полного счастья.

Кэрол содрогнулась всей своей долгой голой спиной.

- Этот старый мрачный грубиян? Это то же самое, как если бы старостой класса стал хулиган-двоечник, всех застращавший и не умеющий связать двух слов. Так мы будем танцевать, Фредди?

- Гости приказывают, хозяин исполняет. Но, если честно,! я в растерянности: у меня еще не убивали президентов. Когда шлепнули Линкольна, я был еще дитя. Бедный Эйб!

Бен Солц пришел на серьезный разговор. Его бледное бородатое лицо показалось Пайту улыбающимся огрызком прошлого.

- Тем не менее, - обратился он к Фредди, - с 1865 года в этой стране процветает политическое насилие. Четыре убитых* президента, плюс покушения на Трумена и на обоих Рузвельтов...