JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 402 из 612В тесном пространстве, отгороженном их телами, он спросил:
- Как дела, Джан-Джан? Как поживает твой психоаналитик?
- Негодяй, сукин сын, - отвечала она, не поднимая глаз. - Не хочет запретить мне встречаться с Гарольдом.
- А мы все думали, что ты давным-давно с ним не встречаешься! С тех пор как ты встала на праведный путь соблюдения режима.
Теперь она подняла глаза.
- Ты хороший, Пайт. Наивный, но хороший.
- Почему ты ждешь от психиатра, что он запретит тебе встречаться с Гарольдом?
- Потому что он сам говорит, что это его работа. Потому что я его люблю. Это старый толстый хромой немец, но я все равно его люблю. Страшный прохвост, а я его обожаю. Если бы ему было до меня дело, он бы запретил мне спать с Гарольдом. Но он не собирается, мерзавец.
- Что же он тебе говорит?
- Я таскаюсь к нему уже пять месяцев, а слышала пока только одно: что, из-за нашего семейного фармацевтического бизнеса, всякий раз, принимая какую-нибудь таблетку, я как бы вступаю в половое сношение со своим папашей, потому что таблетка - его семя. Что же мне делать при головной боли? Не глотать аспирин, а творить молитву?
- Милая Джанет, только не плачь! Лучше скажи, стоит ли Анджеле начать сеансы? Когда ты этим занялась, ей тоже захотелось. Каков мой долг как супруга?
- Не пускать! Найди ей любовника, отправь ее в Югославию, все, что угодно, только не это! От этого страшно деградируешь. Это перевернет ее вверх тормашками, а она у тебя - само спокойствие. То есть сама не знает про свою неврастению. Так там ее живо просветят.
- Как дела, Джан-Джан? Как поживает твой психоаналитик?
- Негодяй, сукин сын, - отвечала она, не поднимая глаз. - Не хочет запретить мне встречаться с Гарольдом.
- А мы все думали, что ты давным-давно с ним не встречаешься! С тех пор как ты встала на праведный путь соблюдения режима.
Теперь она подняла глаза.
- Ты хороший, Пайт. Наивный, но хороший.
- Почему ты ждешь от психиатра, что он запретит тебе встречаться с Гарольдом?
- Потому что он сам говорит, что это его работа. Потому что я его люблю. Это старый толстый хромой немец, но я все равно его люблю. Страшный прохвост, а я его обожаю. Если бы ему было до меня дело, он бы запретил мне спать с Гарольдом. Но он не собирается, мерзавец.
- Что же он тебе говорит?
- Я таскаюсь к нему уже пять месяцев, а слышала пока только одно: что, из-за нашего семейного фармацевтического бизнеса, всякий раз, принимая какую-нибудь таблетку, я как бы вступаю в половое сношение со своим папашей, потому что таблетка - его семя. Что же мне делать при головной боли? Не глотать аспирин, а творить молитву?
- Милая Джанет, только не плачь! Лучше скажи, стоит ли Анджеле начать сеансы? Когда ты этим занялась, ей тоже захотелось. Каков мой долг как супруга?
- Не пускать! Найди ей любовника, отправь ее в Югославию, все, что угодно, только не это! От этого страшно деградируешь. Это перевернет ее вверх тормашками, а она у тебя - само спокойствие. То есть сама не знает про свою неврастению. Так там ее живо просветят.