Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Она сама потихоньку просвещается. Твердит, что чувствует отстраненность, как будто уже умерла.

- Мне это чувство знакомо. Мы с Анджелой в чем-то похожи.

- Она тоже так говорит. Мол, у вас обеих большая грудь и оттого меланхолия.

- Пускай отвечает за себя. Не желаю быть ничьим близнецом! Ты нальешь мне, наконец, еще виски?

Пока Пайт возился у стола с напитками, к нему подошел Фредди Торн.

- Давай поговорим. С глазу на глаз.

- Видишь, как я воодушевлен, Фредди! Как мужчина с мужчиной?

- Обрати внимание, я серьезен.

- Я вижу, как улыбается твой череп.

- Сколько ты выпил?

- Никогда не задавай такой вопрос ирландцу на поминках. Рюмка, выпитая в печали - не рюмка, так кажется, у них говорится? Ну, что ты с таким зловещим видом рядом торчишь? Дай, отнесу Джанет выпивку. Кажется, я сейчас влюблюсь в Джанет.

Но, вернувшись, он застал Джанет погрузившейся в беседу с Гарольдом, поэтому был вынужден отойти с Фредди в уголок.

- Пайт, - сказал, вернее, сплюнул Фредди, - у меня для тебя новость. Жди ломки. Я знаю про тебя и Джорджину.

- Ломка? Я думал, это то, через что проходят наркоманы, решившие завязать.

- Я предупреждал тебя у Константинов: кончай с этим. Помнишь?

- Это когда ты был Чан Кайши?

- А теперь ты стоишь и болтаешь с ней посреди комнаты, у всех на виду. Как это понимать?

- Мне наплевать, что говорят в Государственном департаменте. Считаю, что тебе надо предоставить свободу рук.