Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

"Дайте волю Фредди Торну!" - всегда твержу я, можешь спросить у любого из наших общих друзей.

На это Фредди ничего не ответил. Его молчание испугало Пайта больше слов.

- Откуда ты это взял? - спросил он. - Что ты вбил себе в голову?

- Она сама мне сказала, что вы с ней любовники.

- Джорджина?

- Она солгала?

- Вполне в ее духе - чтобы за что-нибудь тебя проучить. Или ты сам мне врешь. Когда это у нас было, по-твоему?

- Не морочь мне голову! Ты сам знаешь, когда.

- Хорошо, слушай мое покаяние. Это случилось прошлым летом. Мы были партнерами по теннису, и я потерял голову от ее беленького платьица, веснушек и всего прочего. Я повалил ее под сетку, и мы проиграли сет со счетом ноль-шесть. Мне ужасно, ужасно, ужасно стыдно!

У него пересохло в горле, стакан с третьим по счету мартини стал в руке пушинкой, зеленая оливка на дне показалась яичком, снесенной вылетевшей на волю птицей. Фредди попытался изобразить зловещую тучу, и это ему отчасти удалось: его узкий безволосый череп вызывал сейчас уважение, даже трепет. Когда он хмурился, морщилось не только лицо, а вся голова.

- Ты еще пожалеешь, - пригрозил он Пашу и побрел на кухню за льдом.

Анджела, видя, что Пайту не по себе, оставила Бена читать лекцию пустому месту, подошла к мужу и спросила:

- О чем вы беседовали с Фредди? Что-то ты бледный, как привидение.

- Он доказывал, что мне надо выпрямить все зубы.