Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Что ты так напрягаешься? Расслабься и спокойно меня веди.

- Честно говоря, мне здесь не нравится. Когда мы поедем домой?

- Ты же любишь такие вечеринки, Пайт!

- У меня ощущение, что мы издеваемся над Кеннеди.

- Вовсе нет. Вчера он был просто нашим президентом там, в Вашингтоне, а теперь принадлежит всем нам. Он здесь, с нами, разве ты не чувствуешь?

Он удивленно заглянул в ее синие глаза. Несмотря на все разочарования, он не переставал ей восхищаться. Это вязало его по рукам и ногам, не давало сделать то, что так хотелось сделать: оторвать Фокси от Бена, а его поколотить, попинать бородатую физиономию ногами... От огорчения он наступил Анджеле на ногу.

К танцующим парам успели присоединиться Кен и Джанет, Фредди и Айрин. Изящные брови Анджелы казались Пай-ту крылышками, бьющимися над его черным плечом. Эдди Константин сделал вид, что хочет отнять у Фредди партнершу, но потом отнял Анджелу у Пайта. Тогда Пайт пригласил Джорджину, размышлявшую о чем-то над пустыми бутылками и грязными стаканами.

- Как ты думаешь, - спросила она в движении, - уже пора подавать окорок? Мы купили лососину, но никто из католиков не явился...

- Твоя хваленая скрытность} - фыркнул он. - Твой муж только что устроил мне выволочку.

- Фредди? За что?

- За наш роман.

- Не говори глупости! Мы все точно просчитывали - во всяком случае, я.

- Он сказал, что знает обо всем от тебя. Позы, даты, фазы луны...