Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Один вопрос у нас с тобой так и остался открытым. Ты спал с Джорджиной, так ведь?

- Если она утверждает.. Я уже забыл, как это было.

- Я же, с другой стороны, при всем искреннем восхищении твоей супругой, никогда...

- Конечно. Она бы никогда не согласилась. Она тебя ненавидит.

- Ничего подобного. Ее ко мне тянет.

- Она считает тебя подонком.

- Полегче. Здесь я заказываю музыку, и мне начинает надоедать твоя болтовня. Мне всего-то и нужно, что одна-единственная ночь. По-моему, очень скромно. Одна ночь с Анджелой. Подумай, парень. Скажи ей, что хочешь. Например, все. Исповедь полезна для спасения души.

- Ты требуешь невозможного, - сказал Пайт. - Хочешь, скажу, почему? Потому что тебе нечего предложить. Ты мерзкий никчемный урод.

Фредди не рассердился, а поставил себе пальцами рожки.

- Видал? Твоя работа! В этом ты большой мастер. А я всего-навсего легковерный обыватель, у которого, как известно, не задалась карьера по части соблазнения чужих жен. - Голое лицо Фредди стало еще уродливее. Это был уже зад бесформенного безглазого морского жителя, которому заднепроходное отверстие служит заодно ртом. - Ты сам выкопал эту могилу, голландец.

Пайт снова двинулся к двери, на сей раз беспрепятственно. Распахнув дверь, он удивленно отпрыгнул: Нэнси не выполнила отцовское приказание его и предпочла журналам подслушивание. Она держала во рту леденец. Она не знала нужных слов, но ее глаза понимали все.