Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Ритмичное поскрипывание кранцев между шлюпкой и причалом убаюкивало, город и порт дремали в послеполуденный зной. Однако живой натуре Хорнблауэра тяжело было сносить длительное бездействие. Молодой человек взобрался на пристань, прошелся туда-сюда, чтобы размять ноги. Мавр в белом одеянии и тюрбане нетвердой походкой вышел на солнечный свет у края воды. Его качало, и он широко расставлял ноги, пытаясь сохранить равновесие.

- Вы говорили, сэр, что мусульманам запрещено употреблять спиртное? спросил Хорнблауэр сидевшего на корме Таплинга.

- Не то чтоб совсем запрещено, - осторожно ответил Таплинг, - но спиртное предано анафеме, поставлено вне закона и его трудно достать.

- Кое-кто ухитрился его достать, сэр, - заметил Хорнблауэр.

- Дайте-ка глянуть, - сказал Таплинг, вставая. Матросы, наскучившие ожиданием и всегда интересующиеся насчет выпивки, тоже перелезли на пристань.

- Похож на пьяного, - согласился Таплинг.

- Набрался до краев, - сказал Максвелл, когда мавр пошел полукругом.

В конце полукруга мавр упал ничком, из-под длинной одежды высунулась коричневая нога и тут же втянулась обратно. Теперь он лежал без движения, положив голову на руки. Упавший на землю тюрбан обнажил бритую голову с прядью волос на макушке.

- Лишился мачт, - сказал Хорнблауэр.

- И сел на мель, - закончил Таплинг. Мавр лежал, ни на что не обращая внимания.

- А вот и Дюра, - сказал Хорнблауэр.