Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Когда доны будут высаживаться на "Ла рев", можно внезапным выстрелом потопить шлюпки. Первый раз мы их отобьем.

Измученный Хорнблауэр чуть было не выпалил: "Бросьте валять дурака" но сдержался и просто указал на фрегат. Двадцать пушек глядели на них в упор. Даже шлюпка, спускаемая сейчас с фрегата, несла по крайней мере в два раза больше людей, чем их шлюп. "Ла рев" была не больше иной прогулочной яхты. Это не десять к одному, даже не сто к одному.

- Понятно, сэр, - сказал Хантер. Испанская шлюпка спустилась на воду и готовилась отвалить.

- Мне надо поговорить с вами наедине, мистер Хорнблауэр, - неожиданно сказала герцогиня.

Хантер и Виньят, услышав ее слова, отошли в сторону.

- Да, Ваше Сиятельство, - сказал Хорнблауэр. Герцогиня, по-прежнему обнимая плачущую горничную, посмотрела прямо на него.

- Я такая же герцогиня, как и вы, - сказала она.

- Господи! - воскликнул Хорнблауэр. - Кто же вы?

- Китти Кобхэм, - Имя показалось Хорнблауэру смутно знакомым.

- Я вижу, мистер Хорнблауэр, вы слишком молоды, чтобы меня помнить. Прошло пять лет с тех пор, как я последний раз играла на сцене.

Вот оно что! Актриса Китти Кобхэм.

- Я не успею вам все рассказать, - продолжала герцогиня - испанская лодка быстро приближалась к ним, - но вступление французов во Флоренцию было лишь последним звеном в цепочке моих несчастий. Я бежала от них без копейки денег. Кто шевельнет пальцем ради бывшей артистки - брошенной и покинутой? Что мне оставалось делать? Другое дело герцогиня.