Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Я не могу спуститься в каюту, там эта моя горничная лежит в морской болезни и собирается помирать. Только не в эту вонючую коробку.

Да и незачем было отсылать ее в каюту. Обшивка "Ла рев" слишком тонка, чтоб устоять перед артиллерийским обстрелом. В трюме, ниже ватерлинии, женщины были бы в безопасности - но для этого им пришлось бы лечь на бочки с солониной.

- Корабль впереди, - крикнул впередсмотрящий. Туман рассеялся, и меньше чем в полумиле впереди возник силуэт линейного корабля, идущего почти тем же курсом, что и "Ла рев". Ба-бах - донеслось с фрегата. Эти выстрелы наверняка всполошили всю эскадру. На линейном корабле впереди поняли, что за шлюпом погоня. В воздухе с пугающим свистом пролетело ядро. Линейный корабль ждал их - марсели его медленно разворачивались.

- К шкотам! - приказал Хорнблауэр. - Мистер Хантер, поворот через фордевинд.

"Ла рев" снова развернулась, направляясь в быстро сужающийся просвет между судами. Фрегат ринулся наперерез. Ядро с ужасающим свистом пронеслось в нескольких футах от Хорнблауэра, так что поток воздуха заставил его пошатнуться. В гроте появилась дыра.

- Ваше Сиятельство, - сказал Хорнблауэр. - Это не предупредительные выстрелы.

Теперь по ним стрелял линейный корабль, чей капитан наконец-то подготовил корабль к бою и расставил людей на батарее верхней палубы. Одно ядро попало в корпус "Ла рев"; палуба задрожала под ногами, словно корабль разваливался на куски.