Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Они стояли, оцепенев, не понимая, что произошло.

- Осечка, клянусь Богом! - сказал Данверс. Секунданты столпились вокруг них.

- Дайте мне пистолеты, - сказал Мастерс, вынимая оружие из ослабевших рук. - Заряженный еще может выстрелить.

- Который был заряжен? - спросил Хетер, сгорая от любопытства.

- Вот этого лучше не знать, - ответил Мастерс, быстро перекладывая пистолеты из руки в руку.

- Как насчет второго выстрела? - спросил Данверс. Мастерс поглядел на него прямо и непреклонно.

- Второго выстрела не будет, - сказал он. - Честь удовлетворена. Оба джентльмена прекрасно выдержали испытание. Никто теперь не осудит мистера Симеона, если тот выразит сожаление о случившемся, и никто не осудит мистера Хорнблауэра, если он примет это заявление.

Хепплвит расхохотался.

- Видели бы вы свои лица! - гремел он, хлопая себя по ляжке. - Важные, как коровьи морды!

- Мистер Хепплвит, - сказал Мастерс, - вы ведете себя недостойно. Джентльмены, экипажа ждут нас, тендер у причала. Я думаю, к завтраку мы все, включая мистера Хепплвита, будем в лучшей форме.

На этом все могло бы закончиться. Бурное обсуждение необычной дуэли в эскадре со временем стихло, однако имя Хорнблауэра знали теперь все, и не как "мичмана, которого укачало в Спитхеде", но как человека, хладнокровно выбравшего равные шансы. Но на "Юстиниане" говорили другое.