Мичман Хорнблауэр (другой перевод)   ::   Форестер Сесил Скотт

Хорнблауэр готов был радостно согласиться, но его остановили другие соображения.

- Вы очень добры, сэр, - сказал он. - Не знаю, как вас благодарить. Но вы приняли меня мичманом, и я, конечно, должен остаться с вами.

Истощенное лицо обреченного человека осветилось улыбкой.

- Не многие сказали бы так, - произнес Кин, - Но я буду настаивать, чтобы вы приняли предложение. Я не проживу столько, чтобы по достоинству оценить вашу верность. Это судно не место для вас - это судно с бесполезным капитаном - не перебивайте меня - измотанным первым лейтенантом, старыми мичманами. Вам надо быть там, где есть возможность продвигаться вперед. Я забочусь о благе службы, мистер Хорнблауэр, советуя вам принять приглашение капитана Пелью, а мне так будет спокойнее.

- Есть, сэр, - ответил Хорнблауэр.

ГРУЗ РИСА

Волк проник в овечье стадо. Неспокойные серые воды Бискайского залива, сколько хватало глаз, были усеяны белыми пятнышками кораблей. Несмотря на сильный бриз, все суда несли до опасного много парусов. Все они, кроме одного, пытались уйти от погони, исключением был Его Величества фрегат "Неустанный" под командованием сэра Эдварда Пелью. В Атлантике, за сотни миль отсюда, разыгрывалась великая битва ["Славное первое июля" - сражение между британскими и французскими военными кораблями 25 апреля - 1 июля 1794, закончившееся победой англичан.]. Линейные корабли решали спор: Англии или Франции владычествовать морями.