Призраки среди нас   ::   Абэ Кобо

Откуда же им взяться! Пока это одна дурацкая болтовня, ну да ладно, бог с вами, но когда из-за подобной болтовни умирает человек, даже наше общество не захочет с этим мириться!

Оба. Ох, напугал!.. (Мрачно оглядывает мэра и других.) Скажите, господин мэр, существуют призраки или нет?

Мэр молчит.

Ну, так как же?

Мэр. Существуют... Похоже, что существуют...

О б а (к Марутакэ). А ваше мнение? Марутакэ. Разумеется, существуют. Оба (Торий-стар шем у). По-вашему? Торий-старший. Су... существуют...

Оба (Торий-младшему). Вы, конечно, тоже согласны?

Торий-младший утвердительно кивает.

Хакояма. Ну, что?.. Желторотым птенцам не стоит совать свой клюв в такие дела!.. За моей спиной сорок восемь миллионов пятьдесят тысяч призраков!..

Хакояма (насмешливо). Хорошо, ясно. Но не лучше ли было бы вам, несколько успокоившись, подумать, что следует предпринять в связи с самоубийством учителя.

Оба. Мы его наградим. А фотографию его окантуем и повесим в вестибюле Клубя призраков.

Хакояма (Торий-младшему). Ну и чудеса! Я пытался остановить вас из добрых побуждений!

Оба. Вы оскорбляете призраков! Какие уж тут добрые побуждения!

Хакояма. Не знаю, в чем дело, но теперь вижу - заклятие и в самом деле подействовало...

Оба. Заклятие?..

Х а к о я м а. Да. Упоминание о каком-то свидетеле...

Отцы города (вместе). Никаких свидетелей нет...

Хакояма. Но разве не ясно, что никаких призраков тоже не существует...

Оба. А я говорю - существуют!

Хакояма. Да, в голове этого несчастного, этого помешанного субъекта.