Невечные мысли - Юмористические миниатюры   ::   Генин Михаил

Иной только кажется интеллигентным,

а на самом деле очень неплохой человек.

Wie kann einer nur so viele Fehler alleine machen?!

Sie sind bestimmt ein eifriger Arbeiter!

Совершить одному столько ошибок!

Да вы, батенька, великий труженик!

Wie selten der Mensch doch die Hauptrolle im eigenen Leben spielt !

Как редко человек играет главную роль

в собственной жизни!

Der denkende Schauspieler:

Sofort, wenn er die Bьhne betritt, fдngt er an zu denken, dass er tatsдchlich spielt.

Думающий актер: выйдя на сцену,

он сразу же начинает думать, что играет.

Es ist ein Glьcksfall fьr einen Sдnger, der keine

Stimme hat, wenn ihm auch das Gehцr fehlt.

Счастье певца, лишенного голоса, -

в отсутствии слуха.

"Machen Sie doch Licht", schrie der Zuschauer.

"Mir wird hier ganz Angst und Bange so allein!"

- Зажгите свет в зале! - закричал зритель.

Мне страшно одному!

Der echte Schauspieler ist ьberall Schauspieler,

sogar auf der Bьhne.

Настоящий артист везде артист,

даже на сцене.

Hдtte der Bildhauer rechtzeitig alles Ьberflьssige

abgeschlagen, bliebe von dem Denkmal nur der Sockel ьbrig.

Отсеки скульптор вовремя все лишнее,

от памятника остался бы один пьедестал.

Die Menschheit stammt von den Affen ab dank der GrцЯe Charles Darwins.

Человек произошел от обезьяны

благодаря величию Чарльза Дарвина.

- Wie lange, glaubst du, leben Papageie?

- Das hдngt davon ab, w a s sie sprechen.

- И как долго живут говорящие попугаи?

- Это зависит от того, ч т о они говорят.

"Leben ist Bewegung",

stellte der Krebs rьckwдrtsgehend fest.

"Жизнь -- это движение! "

твердил рак, пятясь назад.

Alles Geniale ist einfach,

sagte die Amцbe schon immer.