Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Но как в театре после представленья

Мастеровые, слуги, господа

Спешат из зала, и столпотворенья

В дверях не избежать им никогда,

Так точно мысли Косма о дуэли,

О стерлингах, о девках, о гульбе

Метнулись вон, и в давке не сумели

Они дорогу проложить себе.

НА ХЬЮ



Хью беден был, но стал богатым вдруг.

Его окликнул Томми, старый друг:

«Я рад, что у тебя достаток в доме.

Узнал ли ты меня, дружище Хью?»

«Нет, не узнал, – в ответ услышал Томми. –

Я даже сам себя не узнаю».



Анонимные эпиграммы в сборниках XVI века

НА НЕКОЕГО БОБАДИЛА [15]



– Три года жил в столице Бобадил,

Но хоть бы раз Вестминстер посетил.

– Голубчик, ты беднягу извини:

Он в лондонской тюрьме провел все дни.

* * *



К монарху без поклона кот идет,

Идет, как хочет. Кот на то и кот.

* * *



Богатство бог дает не всем глупцам,

В чем по себе ты убедился сам.



XVII век

Бен Джонсон [16]

1573–1637

МОЕМУ ЛЕКАРЮ



Хворь изгоняя, прежде знал любой:

Асклепию потребен в дар петух.

А я, поверь, не поскуплюсь на двух,

Коль развяжусь и с хворью, и с тобой.

НА КРАЖУ



Обокрал Ридвея Дилан, и за кражу

Вор был взят для разбирательства под стражу.

Но что делать, знал прекрасно ловкий Дилан,

И судью без всяких яких подкупил он.