Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

ЭПИТАФИЯ БЕНУ ДЖОНСОНУ, [20]

будто бы сочиненная по его собственной просьбе, выраженной письменно так:

Я, Бен Джонсон, ныне покойный, однажды попросил для себя эпитафию у мистера Шекспира, написавшего нижеследующее:



Бородкой вверх, спокойства полон,

Бен Джонсон спит под камнем сим.

Всегда был на подъем тяжел он,

А днесь он вовсе недвижим.

ЭПИТАФИЯ ДЖОНУ КОМУ, [21] РОСТОВЩИКУ ПО ПРОЗВИЩУ ДЕСЯТЬ-НА-СТО



Сто ставлю смело против десяти:

Джон Десять-на-сто должен в ад пойти.

А кем при жизни был Джон Десять-на-сто,

Ответит черт: они встречались часто.



Джон Донн [22]

1572–1631

НА ПОРТРЕТ НЕКОЕЙ ФРИНЫ [23]



Достоин сей портрет оригинала:

Там красок через край и тут немало.

НА АНТИКВАРА



Кто скажет, что ему не до жены?

Ведь он такой любитель старины!

НА РАЛЬФА



Как Ральфу бедному хворать?

Он снес к старьевщику кровать.

* * *



Ходить зарекшись ко блудницам в дом,

Теперь он не бывает и в своем.

ПО ЗАВЕЩАНИЮ



Ваш батюшка все роздал беднякам,

Но титул свой он оставляет вам.

НА НЕВРАЗУМИТЕЛЬНОГО ПИСАТЕЛЯ



«Мораль, что я так прячу в книге сей,

Поймут ли?» – десять лет терзался Фило.

Но о другом подумать надо было:

Когда поймут, последуют ли ей?

НА РАСПУТНОГО ЧЕЛОВЕКА



Суждения о нем одни и те же:

Грехи все чаще, волосы все реже.



Сэмюел Роландс [24]

Ок. 1573–1630

* * *



У мужчин порокам несть числа,

А у женщин их всего-то два:

Ничего не значат их слова,

Ничего не стоят их дела.