Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Джеймс Генри Ли Хант [114]

1784–1859

* * *



– «Ах, так? Опять даешь ты мне отказ?

Но досадить и я тебе сумею:

Жестокая, повешусь я тотчас…»

– «Повесишься?» – «О да, другой на шею».



Джордж Гордон Байрон [115]

1788–1824

* * *



Мы как ослы [116] , а мир – подобье стога:

Кто мало из него урвет, кто много;

Но всех Джон Бул сегодня превзошел:

Он величайший на земле осел.



О СЛАВЕ

Из Марциала



Перед тобою – Марциал,

Его сатиры ты читал.

Тебе доставил он забаву.

Воздай же честь ему и славу,

Доколе жив еще поэт.

В посмертный славе толку нет!



НА САМОУБИЙСТВО БРИТАНСКОГО МИНИСТРА КЕСТЛЬРИ [117]

I



О Кестльри, ты – истый патриот.

Герой Катон погиб за свой народ,

А ты отчизну спас не подвигом, не битвой –

Ты злейшего ее врага зарезал бритвой!



II



Что? Перерезал глотку он намедни?

Жаль, что свою он полоснул последней!



III



Зарезался он бритвой, но заранее

Он перерезал глотку всей Британии.



НА ПОСЕЩЕНИЕ ПРИНЦЕМ-РЕГЕНТОМ КОРОЛЕВСКОГО СКЛЕПА [118]



Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:

Безглавый Карл и Генрих бессердечный.

В их мрачном склепе меж надгробных плит

Король некоронованный стоит,

Кровавый деспот, правящий державой,

Властитель бессердечный и безглавый.