Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Подобно Карлу, верен он стране,

Подобно Генриху – своей жене.

Напрасна смерть! Бессилен суд небес!

Двойной тиран в Британии воскрес.

Два изверга извергнуты из гроба –

И в. регенте соединились оба!



ЭПИТАФИЯ МИНИСТРУ ПИТТУ [119]



Два слова «ложь» и «ложе» так похожи –

Об этом говорит судьба иных вельмож.

В парламенте преподносил он ложь.

В аббатстве он покоится на ложе.



ЭКСПРОМТ [120]



Озарен ее взглядом,

Мир окажется садом,

Снова рай мы увидим земной.

Будет новая Ева –

У запретного древа.

Кто откажется быть Сатаной!



ЭПИГРАММА НА УИЛЬЯМА КОББЕТА [121]



Твои, Том Пейн, он вырыл кости,

Но, бедный дух, имей в виду:

К нему ты здесь явился в гости –

Он навестит тебя в аду.



В ДЕНЬ МОЕЙ СВАДЬБЫ [122]



Новый год… Все желают сегодня

Повторений счастливого дня.