Английская классическая эпиграмма   ::   Киплинг Редьярд Джозеф

Пусть повторится день новогодний,

Но не свадебный день для меня!



НА СМЕРТЬ ПОЭТА ДЖОНА КИТСА [123]



Кто убил Джона Китса?

– Я, – ответил свирепый журнал,

Выходящий однажды в квартал, –

Я могу поручиться,

Что убили мы Китса!

Кто стрелял в него первый?

– Я, – сказали в ответ

Бэрро, Саути, Мильмен, священник-поэт, –

Я из критиков первый

Растерзал ему нервы!



МОЯ ЭПИТАФИЯ [124]



Природа, Зевс и Молодость радели,

Чтоб мой огонь горел, но Романелли

Вступить не побоялся с ними в бой

И навсегда задул светильник мой.



Джон Гибсон Локхарт [125]

1794–1854

ЭПИТАФИЯ СУДЬЕ, КОТОРЫЙ СЧИТАЛ СЕБЯ ПОЭТОМ [126]



Слепа Фемида, слеп старик Гомер,

Да и покойник был подслеповатым:

Невинного считал он виноватым

И нарушал в стихах любой размер.



Сэмюел Уилберфорс [127]

1805–1873

МЕЧТЫ ЖИТЕЛЯ ТИМБУКТУ [128]



Будь я крупного размера

Африканский крокодил,

Я бы враз миссионера

С книгой гимнов проглотил.



Уильям Мейкпис Теккерей [129]

1811–1863

ЭПИТАФИЯ ГЕОРГУ II [130]



Отцу своему подражал я вполне:

Я сыну был враг и неверен жене;

Боялся расходов, скупец был большой –

Английский король, но голландец душой.

Я смело с войсками вошел в Деттинген,

Шотландцев и галлов захватывал в плен.

Лишенный ума и хороших манер,

Я всем подавал вероломства пример.

По смерти я здесь был изваян, а Питт

Припал к моим грязным стопам и скорбит.



Уильям Джеймс Линтон [131]

1812–1897

НАДПИСИ К НОВЫМ ПАМЯТНИКАМ [132]

1. НА СТАТУЮ АЛЬФОНСА ДЕ ЛАМАРТИНА, ИМ САМИМ ВОЗДВИГНУТУЮ



Поэт, оратор и министр к тому ж,

Вещает всей Европе этот муж

Свою красноречивейшую чушь.



2.