Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Конечно, я на ней женюсь, и если так случится, — ведь нет ничего невозможного…

Спид



Что тогда?

Ланс



Тогда я тебе скажу, что твойхозяин уже целый час ожидает тебя у Северных ворот.

Спид



Меня!

Ланс



Тебя! А кто ты такой? Он поджидал людей и почище тебя.

Спид



Значит, я должен идти к нему?

Ланс



Ты должен бежать к нему! Ты здесь проторчал так долго, что идти к нему у тебя уже нет времени.

Спид



Почему же ты молчал? Пропади они пропадом, твои любовные письма! (Уходит.)

Ланс



Всыплют ему за то, что он читал мое письмо. Болван неотесанный! Сует нос в чужие секреты! Пойду за ним. Хоть настроенье лучше станет, если ему взбучку дадут! (Уходит.)



СЦЕНА 2

Комната во дворце герцога.

Входят герцог и Турио .

Герцог



Не беспокойтесь, Турио; теперь,

Лишенная навеки Валентина,

Она полюбит вас.

Турио



Но с той поры

Как изгнан он, я стал ей ненавистен.

Едва я появлюсь, она уходит,

И я уже надежду потерял.

Герцог



Любовь девичья сходна с начертаньем

На льдине. Чуть повеяло теплом —

И тает лед, и, смотришь, нет рисунка.

Так мысль ее застывшая растает,

И будет сразу Валентин забыт. —

Входит Протей .

Ну что, синьор Протей, ваш старый друг,

Надеюсь, внял приказу и уехал?

Протей



Уехал, герцог.

Герцог



Дочь моя грустит?

Протей



Мой герцог, эта грусть недолговечна.

Герцог



Ты прав, но Турио думает иначе.