Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Хозяин



Как так, он играет не на тех струнах?

Джулия



Нет, нет. И все же он фальшивит так, что все струны моего сердца дрожат от боли.

Хозяин



У вас тонкий слух.

Джулия



Лучше бы мне оглохнуть. У меня сердце разрывается от этого.

Хозяин



Я вижу, вы не любите музыки.

Джулия



Если она фальшива — не люблю.

Хозяин



Вы послушайте, как меняются голоса.

Джулия



Вот эти-то смены меня и раздражают.

Хозяин



Так что ж, вы хотите, чтоб он играл на один голос?

Джулия



Да, я хочу, чтоб один музыкант играл на один голос. А что, хозяин, этот ваш Протей часто приходит к окнам этой дамы?

Хозяин



Я знаю только то, что сказал мне его слуга Ланс: он по уши в нее влюблен.

Джулия



Тише! Отойдем в сторону, они уходят.

Протей



Не беспокойтесь, Турио, клянусь вам,

Я так искусно дело поведу,

Что хитрости моей вы удивитесь.

Турио



Где встретимся мы с вами?

Протей



У фонтана

Григория святого. —

Турио и музыканты уходят.

В окне появляется Сильвия .

Привет вам, благородная синьора.

Джулия



(хозяину)

Где Ланс?

Хозяин



Пошел искать собаку, которую по приказу своего господина он должен поднести в подарок Сильвии.

Сильвия



Благодарю за музыку, синьор.