Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Настраивайте ваши инструменты.

Входят хозяин гостиницы и Джулия , одетая мальчиком.

Хозяин



Ну, юный мой постоялец, мне кажется, вы хлебнули лишнего. Почему вы грустите?

Джулия



Да потому, добрый хозяин, что мне невесело.

Хозяин



Ладно, мы вас развеселим. Вы сейчас услышите музыку и увидите синьора, о котором спрашивали.

Джулия



И услышу его голос?

Хозяин



Да, услышите.

Джулия



Это будет для меня музыкой.

Музыка.

Хозяин



Слушайте.

Джулия



Он здесь, среди них?

Хозяин



Да. Но тише, послушаем.

Песня



(исполняется музыкантами)

Кто Сильвия? И чем она

Всех пастушков пленила?

Умна, прекрасна и нежна,

Велением богов дана

Ей чар любовных сила.

О слепоте своей скорбя,

Амур к ней приласкался:

«О, как хочу узреть тебя!»

И вдруг прозрел он и, любя,

В ее глазах остался.

Друзья, среди чудес земли

Что Сильвии чудесней?

Мы к нежной Сильвии пришли,

Мы ей гирлянды принесли,

Ее мы славим песней.

Хозяин



В чем дело? Вы стали еще печальнее. Что с вами, друг мой? Видно, вам не нравится эта музыка?

Джулия



Вы ошиблись, мне музыкант не нравится. 22

Хозяин



Чем же, прекрасный юноша?

Джулия



Он фальшивит.