Два веронца   ::   Шекспир Уильям

Скажите, кто вы?

Протей



Если бы вы знали,

Насколько чистыпомыслы мои,

Вы узнавать умели бы мой голос.

Сильвия



Синьор Протей?

Протей



Ваш преданный слуга.

Сильвия



Что вам угодно?

Протей



Слепо подчиняться

Желаньям вашим.

Сильвия



Очень рада слышать.

Так вот мое желанье: убирайтесь

Немедленно домой! Ты, лжец, предатель,

Иль думаешь, я так глупа, ничтожна,

Что лестью соблазнить меня ты можешь,

Как обманул ты клятвами другую?

Ступай, пади пред нею на колени,

Моли прощенья у ее любви!

А я клянусь — клянусь царицей ночи,

К твоим мольбам не снизойду вовеки

И домоганья лживые твои

Всем разумом, всем сердцем презираю.

Мне стыдно, что с тобой на болтовню

Я трачу время.

Протей



Госпожа моя,

Скрывать не стану, я любил другую,

Но ведь она скончалась.

Джулия



(в сторону)

Я свидетель,

Ее пока не опускали в гроб.

Сильвия



Допустим, это правда, но твой друг,

Твой Валентин, он жив, а ты ведь знаешь,

Что мы обручены, и не стыдишься

Своей любовью друга оскорблять!

Протей



Идет молва, что Валентин скончался.

Сильвия



Тогда и я мертва, моя любовь

Навек погребена в его могиле.

Протей



Позвольте воскресить ее, синьора!

Сильвия



Нет, воскреси любовь своей любимой,

Иль вместе с ней свою похорони.